1
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
Anda belum selesai?

2
00:00:55,790 --> 00:00:57,110
Anda bisa melakukannya di kantor.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,730
Saya tidak bisa bekerja karena cara baru
bekerja.

4
00:01:02,170 --> 00:01:04,090
Namun tidak masuk akal jika Anda melakukannya
di rumah, bukan?

5
00:01:06,070 --> 00:01:07,410
Ayolah.

6
00:01:08,130 --> 00:01:09,130
Saya benci kalau orang membicarakan cita-cita.

7
00:01:12,210 --> 00:01:13,350
Apa yang akan kamu lakukan dengan nasi itu?

8
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Aku akan memakannya setelah selesai.

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Saya sudah menikah selama lima tahun.

10
00:01:31,140 --> 00:01:33,580
Suamiku adalah pria yang serius.

11
00:01:35,480 --> 00:01:36,640
Saya tertarik dengan keseriusannya.

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
Namun terkadang keseriusannya membosankan.

13
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
Itu Kenji, bukan?

14
00:02:02,770 --> 00:02:04,910
Dia datang ke rumahku lagi, bukan?

15
00:02:05,730 --> 00:02:06,750
Saya kira tidak demikian.

16
00:02:09,509 --> 00:02:10,509
Ya,

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
siapa itu?

18
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Ini aku.

19
00:02:19,270 --> 00:02:21,170
Kenapa lama sekali?

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,390
Kamu sangat terlambat.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
Ini kereta terakhir.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Astaga.

23
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Saya tidak punya cukup uang untuk naik taksi.

24
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
Saya menghabiskan semuanya.

25
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Apa?

26
00:02:39,100 --> 00:02:40,220
Saya perlu bicara dengan Satoshi.

27
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Berapa harganya?

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Saya akan membayar Anda kembali dalam 10.000 yen.

29
00:02:55,020 --> 00:02:58,320
Kakakmu bolos sekolah, jadi dia bertanya
saya untuk meminjamkan sejumlah uang kepadanya.

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Belum?

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Ya ampun.

32
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Apa yang akan kamu lakukan?

33
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
Oh, aku mengerti.

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,900
Saya tidak bisa menahannya.

35
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Hei,

36
00:03:14,100 --> 00:03:16,120
Kenji. Seperti apa kamu sedang minum?
itu?

37
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Hei kawan.

38
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Aku bukan saudaramu.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
Kenapa kamu selalu seperti itu?

40
00:03:21,800 --> 00:03:22,980
Aku akan membelikanmu minuman.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,440
Anda tidak bisa menahannya.

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,810
Hei, kenapa kamu selalu mengalami hal seperti ini
toko rambut?

43
00:03:32,790 --> 00:03:34,570
Ini untuk pria, jadi lakukan dengan benar.

44
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Hai.

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,230
Terima kasih.

46
00:03:40,190 --> 00:03:41,290
Hei, apa masalahmu dengan itu
polisi?

47
00:03:43,310 --> 00:03:44,330
Jangan lihat aku seperti itu.

48
00:03:45,670 --> 00:03:47,290
Hati-hati.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,220
Saya tumbuh di lingkungan seperti ini.

50
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
Dia bodoh sekali.

51
00:04:08,020 --> 00:04:09,600
Dia harus bekerja siang dan malam.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,560
Aku ingin dia mengurus rumah.

53
00:04:14,860 --> 00:04:17,620
Mengapa Anda tidak memperkenalkan karya Anda kepada
Kenji?

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Aku sudah memperkenalkannya berkali-kali, tapi ternyata dia
gagal berkali-kali.

55
00:04:22,980 --> 00:04:24,040
Dia memalukan bagi keluarganya.

56
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Apakah begitu?

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Ya.

58
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Suamiku bahkan tidak punya pekerjaan.

59
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
Dia memiliki adik laki-laki yang lembek.

60
00:04:48,890 --> 00:04:53,030
Ketika dia kehabisan uang, dia mendatangi saya
rumah untuk meminjam uang.

61
00:04:58,310 --> 00:05:05,130
Apakah kamu memecahkannya?

62
00:05:05,770 --> 00:05:07,090
Ya, ada lubang di dalamnya.

63
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Bagaimana perasaanmu malam ini?

64
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
Aku lelah dengan semua perhitungan.

65
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Jadi begitu.

66
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Apakah kamu lelah?

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,250
Saya mengundang Anda kemarin.

68
00:05:33,390 --> 00:05:34,470
Bukan seperti itu.

69
00:05:36,770 --> 00:05:39,630
Selamat malam.

70
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
Selamat malam.

71
00:05:44,930 --> 00:05:46,090
Suamiku serius.

72
00:05:46,710 --> 00:05:48,670
Menurutnya seks adalah untuk menghasilkan anak.

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
Saya belum pernah ke sana sebagai seorang suami.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,830
Tapi aku ingin bahagia.

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,810
Saya tidak harus pergi, jadi saya ingin pergi
dipeluk sebagai seorang wanita.

76
00:06:02,730 --> 00:06:06,610
Tapi... Jika kamu tidak makan sekarang, sudah waktunya
untuk bekerja.

77
00:06:07,530 --> 00:06:08,650
Oh benar.

78
00:06:10,790 --> 00:06:11,370
Terima kasih

79
00:06:11,370 --> 00:06:18,030
Anda.

80
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Aku berangkat kalau begitu.

81
00:12:32,310 --> 00:12:35,110
saudara perempuan saudara perempuan

82
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Tidak -san!

83
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Tidak -san!

84
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
Terima kasih.

85
00:15:53,000 --> 00:15:55,320
Tidak, aku meneleponmu berulang kali.

86
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Saya pikir itu adalah kecelakaan.

87
00:16:05,340 --> 00:16:10,600
Saya tidak punya pekerjaan hari ini, jadi saya datang
kembalikan 10.000 yen.

88
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
Apa yang kamu tertawakan?

89
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Itu tidak terduga.

90
00:16:35,670 --> 00:16:38,770
Aku tidak tahu seorang saudari yang serius akan melakukan hal itu
menghiburku. Jangan katakan itu.

91
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
Anda pasti lelah.

92
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Pulang.

93
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Apakah kamu tidak puas?

94
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
Pulang.

95
00:16:47,750 --> 00:16:48,790
Pulang.

96
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Sampai jumpa.

97
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Aku sangat malu melihat wajahku
terbakar.

98
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
Aku tidak menyangka akan melihatnya seperti ini.

99
00:17:19,040 --> 00:17:21,060
Dan untuk saudara laki-laki suamiku.

100
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
Ya? Kamu bilang kamu akan mengembalikan uang itu.

101
00:17:30,780 --> 00:17:32,880
Apa? Mengapa kamu mengatakan itu?

102
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Saya mendapat email.

103
00:17:36,000 --> 00:17:38,100
Apakah kamu mengatakan hal lain?

104
00:17:39,420 --> 00:17:40,900
Aku tidak mengatakan apa-apa, tapi...

105
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Tidak ada apa pun di sini.

106
00:18:40,140 --> 00:18:42,480
Aku tidak bisa tidur ketika kupikir dia akan tidur
mengetahui hal itu.

107
00:18:50,640 --> 00:18:55,320
Aku menyelesaikan pekerjaan lebih awal hari ini, jadi aku di a
suasana hati yang baik.

108
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Ayah.

109
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Saya minta maaf.

110
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Bagaimana tadi?

111
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Apa itu tadi?

112
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Apa itu tadi?

113
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Itu dia.

114
00:19:11,890 --> 00:19:14,830
Anda dapat mengandalkannya.

115
00:19:16,390 --> 00:19:17,770
Orang tuamu bilang mereka ingin bertemu
cucumu.

116
00:19:23,650 --> 00:19:30,470
Itu Kenji, bukan?

117
00:19:31,610 --> 00:19:33,530
Dia minum lagi dan pulang, bukan?

118
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Oi, oi, oi.

119
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Kenji-san.

120
00:19:49,860 --> 00:19:51,680
Oi, Kenji, kamu mabuk lagi.

121
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Oi.

122
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Kamu terlihat seperti sedang mabuk.

123
00:19:58,500 --> 00:19:59,560
Saya tidak bisa menahannya.

124
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Tempatkan aku di tempat tidur.

125
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Eh?

126
00:20:04,060 --> 00:20:05,440
Oi, Kenji.

127
00:20:06,580 --> 00:20:07,600
Bisakah kamu berdiri?

128
00:20:07,820 --> 00:20:11,720
Saya tidak bisa menahannya.

129
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
Ah, tidak apa-apa. Aku akan melakukannya untukmu.

130
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ah,

131
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
itu lewat sini.

132
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Aku akan berjalan lurus.

133
00:20:24,520 --> 00:20:25,740
Ah, lewat sini.

134
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Ah,

135
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
itu lewat sini.

136
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Ah,

137
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
itu berbahaya.

138
00:20:45,320 --> 00:20:46,340
Kamu sungguh menyebalkan.

139
00:20:50,760 --> 00:20:52,020
Kamu sungguh menyebalkan.

140
00:20:55,780 --> 00:20:59,380
Kamu sungguh menyebalkan. kamu
sungguh menyebalkan.

141
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Kamu sungguh menyebalkan. kamu
sungguh menyebalkan.

142
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
Kamu sungguh menyebalkan.

143
00:23:03,760 --> 00:23:04,659
Apakah kamu sudah bangun?

144
00:23:04,660 --> 00:23:06,440
Aku sudah membuatkan sarapan, jadi makanlah.

145
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Saya datang untuk meminjam taksi.

146
00:23:14,440 --> 00:23:16,580
Saya tidur siang dan tertidur.

147
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Bagaimana dengan saudaraku?

148
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Orang normal punya waktu untuk bekerja.

149
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Jadi begitu.

150
00:23:50,260 --> 00:23:51,820
Saya tidak bosan berbicara dengan saya
saudara laki-laki.

151
00:23:52,040 --> 00:23:53,420
Mungkin lebih baik daripada berbicara dengan a
orang yang malas.

152
00:23:55,060 --> 00:23:57,500
Kenapa kamu tidak minum bersamanya?

153
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Jadi begitu.

154
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
Lebih baik buka bajumu
kadang-kadang.

155
00:24:03,320 --> 00:24:05,260
Apa maksudmu?

156
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Misalnya? Saya tidak bisa melakukannya.

157
00:24:08,640 --> 00:24:10,060
Anda tidak bisa, bukan?

158
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Benar-benar?

159
00:24:17,070 --> 00:24:19,270
Ya. Kenapa kamu tidak menghubunginya
dirimu sendiri?

160
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
Anda benar.

161
00:24:23,350 --> 00:24:24,690
Hei, bolehkah aku meminjam mobilmu?

162
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
Itu lengket.

163
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
Jika Anda menyukainya.

164
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Dimana itu?

165
00:25:06,220 --> 00:25:07,540
Aku tidak tahu.

166
00:25:22,900 --> 00:25:28,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

167
00:25:29,460 --> 00:25:31,380
Apakah kamu bersenang-senang menggodaku?

168
00:26:22,510 --> 00:26:23,510
Apa yang kamu lihat?

169
00:26:26,270 --> 00:26:27,450
Hei apa?

170
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Jangan lakukan itu.

171
00:26:29,290 --> 00:26:30,290
Jangan lakukan itu.

172
00:26:32,370 --> 00:26:34,850
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

173
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
Jangan lakukan itu.

174
00:26:36,890 --> 00:26:37,890
Jangan lakukan itu.

175
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Jangan lakukan itu.

176
00:26:40,430 --> 00:26:41,770
Jangan lakukan itu.

177
00:26:42,410 --> 00:26:47,030
Jangan lakukan itu.

178
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Kami no Yome -

179
00:29:39,150 --> 00:29:40,310
Mana yang lebih baik, saudaramu yang serius atau
saya?

180
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Hentikan!

181
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
Apa yang kamu pikirkan?

182
00:29:46,310 --> 00:29:48,630
Kamulah yang menghiburku.

183
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Apa yang harus saya lakukan?

184
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Anda bisa pulang.

185
00:39:46,540 --> 00:39:47,499
Ada apa, Kak?

186
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Apakah kamu malu?

187
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Rasanya enak.

188
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
Bolehkah aku datang menemuimu lagi?

189
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
Saya tidak bisa pergi dengan perahu.

190
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
saya pergi.

191
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Kakakku menyuruhku pergi dengan perahu.

192
00:55:39,920 --> 00:55:41,260
Saya hanya akan melakukannya sekali.

193
00:55:42,740 --> 00:55:49,360
Tapi... Ini sudah berakhir.

194
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Ingin pergi makan?

195
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Aku akan mandi.

196
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
Itu Kenji lagi.

197
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
Astaga.

198
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Hai!

199
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Hentikan.

200
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Ada apa hari ini?

201
00:56:30,180 --> 00:56:31,780
Ayo minum bersama saudaramu.

202
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Pulang, pulang.

203
00:56:33,880 --> 00:56:35,740
Tidak, aku tidak mau.

204
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Dimana kamu mendapatkannya?

205
00:56:51,140 --> 00:56:52,140
Aku mendapatkannya dari kakakku.

206
00:56:55,940 --> 00:56:58,720
Sedikit saja, bukan?

207
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Keluar dari sini.

208
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Saya akan minum sedikit.

209
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Benar-benar?

210
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
Aku mau mandi, jadi biarkan aku mandi
itu.

211
00:57:43,690 --> 00:57:44,690
Apakah di luar hujan?

212
00:57:45,550 --> 00:57:47,550
Ya, menurutku begitu.

213
00:57:51,910 --> 00:57:57,450
Apakah kamu?

214
00:57:57,450 --> 00:58:03,010
minum?

215
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Adikku sedang menungguku.

216
01:07:56,920 --> 01:07:58,040
Oh, begitu.

217
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Kabuhachi, ya?

218
01:08:03,920 --> 01:08:05,480
Ya. Itu tempat yang bagus.

219
01:08:24,690 --> 01:08:25,690
Maaf.

220
01:08:28,670 --> 01:08:30,770
Ini sangat bagus.

221
01:08:34,270 --> 01:08:35,270
Anda berkeringat.

222
01:08:37,029 --> 01:08:38,029
Agak panas.

223
01:08:39,109 --> 01:08:40,109
Benar-benar?

224
01:08:40,529 --> 01:08:41,529
Haruskah saya menyalakan AC?

225
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Tidak, tidak apa-apa.

226
01:08:43,890 --> 01:08:44,788
Minumlah.

227
01:08:44,790 --> 01:08:45,790
Ya benar.

228
01:08:46,210 --> 01:08:47,310
Jangan minum terlalu banyak hari ini.

229
01:08:47,910 --> 01:08:48,910
Aku tahu.

230
01:08:52,090 --> 01:08:53,090
Ini sangat bagus.

231
01:08:55,819 --> 01:08:56,819
Itu mahal, bukan?

232
01:08:57,220 --> 01:08:58,779
Ya, itu mahal.

233
01:08:59,520 --> 01:09:02,560
Sayang, aku hanya punya lauk pauk
makan malam.

234
01:09:02,899 --> 01:09:03,899
Oh, tidak apa-apa.

235
01:09:04,279 --> 01:09:05,078
Tidak masalah.

236
01:09:05,080 --> 01:09:06,200
Yang ini, kan? Ya, tidak apa-apa.

237
01:09:07,200 --> 01:09:08,979
Anda bisa memakannya.

238
01:09:10,260 --> 01:09:11,640
Anda bisa memakannya.

239
01:09:12,020 --> 01:09:14,080
Anda bisa memakannya. Anda bisa memakannya.

240
01:09:15,340 --> 01:09:19,319
Anda bisa memakannya.

241
01:09:23,460 --> 01:09:24,700
Jangan menahan diri. Makanlah.

242
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
Tentu saja.

243
01:09:34,439 --> 01:09:35,920
Ini minuman yang enak.

244
01:09:40,240 --> 01:09:42,300
Minumlah.

245
01:09:43,060 --> 01:09:44,140
Sayang,

246
01:09:46,439 --> 01:09:50,200
kamu minum terlalu banyak.

247
01:09:51,300 --> 01:09:57,760
Aku senang aku pergi ke kamar mandi.

248
01:10:01,900 --> 01:10:03,360
Kamu sama seperti saudara-saudaramu.

249
01:10:08,060 --> 01:10:12,020
Kenji, pastikan kamu mendapatkan pekerjaan.

250
01:10:13,400 --> 01:10:14,760
Aku tahu.

251
01:10:16,320 --> 01:10:17,320
Benar-benar?

252
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
Benar-benar?

253
01:10:23,800 --> 01:10:29,440
Anda harus pergi tidur.

254
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Ayo pergi.

255
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Hai.

256
01:12:15,720 --> 01:12:16,720
Anda perlu tahu dengan siapa Anda berbicara.

257
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Terima kasih.

258
01:26:27,850 --> 01:26:31,210
Dan saya dibuat untuk hidup berkali-kali oleh saya
saudara laki-laki, yang merupakan kebalikan dari

259
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
suamiku.

260
01:27:27,790 --> 01:27:28,790
Gurita ini enak.

261
01:27:29,610 --> 01:27:30,610
Rasanya pas.

262
01:27:31,810 --> 01:27:33,090
Terima kasih.

263
02:02:38,320 --> 02:02:39,320
Mari kita lihat.

264
02:05:08,760 --> 02:05:15,120
Aku tidak ingin menghancurkan keluargaku.

265
02:23:29,810 --> 02:23:31,290
Jangan mendekat.

266
02:23:32,030 --> 02:23:34,550
Saya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi
beberapa hari yang lalu.

267
02:23:35,150 --> 02:23:36,150
Benar-benar.

268
02:23:36,870 --> 02:23:38,230
Jangan mendekat.

269
02:23:38,550 --> 02:23:39,550
Mengapa?

270
02:23:55,020 --> 02:23:57,660
Mari kita akhiri di situ.

271
02:24:10,980 --> 02:24:13,000
Anda tidak bisa berharap terlalu banyak.

272
02:24:14,940 --> 02:24:19,640
Jika kamu memelukku sekarang, semuanya akan terjadi
istirahat.

273
02:24:21,320 --> 02:24:22,560
Aku tidak peduli jika itu rusak.

274
02:24:24,330 --> 02:24:25,450
Anda tidak ingin menghancurkan rumah?

275
02:24:26,970 --> 02:24:27,970
Bukan itu maksudku.

276
02:27:09,260 --> 02:27:10,260
Itu wanita cantik.

